|
|
| 1. | They were silent except for an occasional faint sigh. |
| 他们都没说话。 时时有一两声的低叹。 |
|
|
| | |
| 2. | Immediately, a dead silence descended on the workshop, except for the faint gurgling of boiling water |
| 立刻全车间静荡荡地没有一点声音，只那些釜里盆里的沸水低低地呻吟。 |
|
|
| | |
| 3. | Except for a few faint coloured shadows here and there, outside all was dark. |
| 但是外面除了附近的染上了彩色的景物外，远处就只有那一片不可辨认的黑暗，黑暗中依旧露出一些有颜色的斑点，还有几处较明亮的灯光。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |